1
00:00:02,602 --> 00:00:05,536
(se reproduce el tema musical)
2
00:00:19,218 --> 00:00:24,022
NARRADOR:
El hombre vive en el mundo iluminado por el sol
3
00:00:24,090 --> 00:00:28,493
de lo que cree
ser realidad.
4
00:00:30,062 --> 00:00:33,431
Pero... lo hay,
5
00:00:33,499 --> 00:00:37,969
invisible para la mayoría, un inframundo.
6
00:00:38,037 --> 00:00:41,640
Un lugar igual de real
7
00:00:41,707 --> 00:00:45,744
pero no tan iluminado.
8
00:00:45,811 --> 00:00:48,513
Un lado oscuro.
9
00:01:01,193 --> 00:01:03,361
(animada interpretación de jazz)
10
00:01:12,538 --> 00:01:15,273
Señor... Señor...
11
00:01:15,340 --> 00:01:18,943
¿Cómo se llegó a esto?
Nunca lo sabré.
12
00:01:19,011 --> 00:01:20,344
La cocina del Señor,
13
00:01:20,412 --> 00:01:23,347
y eso merece algo mejor
de lo que tengo.
14
00:01:23,415 --> 00:01:27,552
El viejo no debería estar trabajando.
15
00:01:33,092 --> 00:01:37,962
debe ser relajante
al sol en una hamaca,
16
00:01:38,030 --> 00:01:41,299
bebiendo algo fresco,
17
00:01:41,367 --> 00:01:44,736
mirando a los jóvenes
llevar la carga.
18
00:01:46,439 --> 00:01:48,373
Porque esto no es natural.
19
00:01:50,008 --> 00:01:52,343
¡¿Escuchas eso, mujer?!
20
00:01:52,411 --> 00:01:54,746
Esto no es natural.
21
00:02:14,233 --> 00:02:15,900
(golpeando)
22
00:02:23,910 --> 00:02:26,444
Henry Hogan, Pierce,
Lubner y Hogan,
23
00:02:26,512 --> 00:02:28,680
He venido a ver a la señorita Cuzzins.
24
00:02:28,748 --> 00:02:31,883
ella me dijo alguien
estaba pasando.
25
00:02:31,951 --> 00:02:34,852
No se porque esa mujer
26
00:02:34,921 --> 00:02:38,990
no puede mantener sus horas
en el viejo día normal.
27
00:02:39,058 --> 00:02:41,559
Un anciano no debería
tengo que trabajar
28
00:02:41,627 --> 00:02:44,629
hasta altas horas de la madrugada
De la mañana, no, señor.
29
00:02:44,696 --> 00:02:46,064
Sin corazón.
30
00:02:46,132 --> 00:02:48,099
esa mujer
me trata igual que
31
00:02:48,167 --> 00:02:50,368
la vieja rata de cocina
que lo soy.
32
00:02:56,108 --> 00:02:59,877
Este lugar es una mina de oro.
33
00:02:59,946 --> 00:03:02,780
MUJER:
Mis galletas pueden hacer
mucho para ti.
34
00:03:02,815 --> 00:03:05,350
No encontrarás nada,
ningún lugar,
35
00:03:05,417 --> 00:03:08,720
eso es tan bueno para tu alma
como estas galletas mías.
36
00:03:08,787 --> 00:03:10,287
toma la molestia
fuera de tus hombros,
37
00:03:10,355 --> 00:03:12,289
pon una sonrisa en tu cara
38
00:03:12,357 --> 00:03:14,826
y hacerte sentir
como un niño otra vez.
39
00:03:14,893 --> 00:03:17,461
Oye, soy el
hombre de publicidad aquí,
40
00:03:17,529 --> 00:03:19,029
y ya estoy
un cliente satisfecho.
41
00:03:19,097 --> 00:03:20,365
Sí, efectivamente lo soy.
42
00:03:20,432 --> 00:03:22,199
De hecho,
probablemente soy
43
00:03:22,268 --> 00:03:23,935
Tu fan número uno.
44
00:03:24,003 --> 00:03:27,371
¿Por qué, cuando como uno de tus
Analgésicos de mantequilla aquí,
45
00:03:27,439 --> 00:03:29,841
mi dolor de cabeza simplemente parece
para irse de inmediato.
46
00:03:29,908 --> 00:03:32,444
Y cuando tomo uno de tus
culturistas de avena,
47
00:03:32,511 --> 00:03:35,046
por qué, siento que he estado
ejercitarte toda la semana.
48
00:03:35,114 --> 00:03:37,915
Y cuando hago estallar uno de tus
Tranquilizantes de mantequilla de maní...
49
00:03:38,083 --> 00:03:39,117
(risas)
50
00:03:39,184 --> 00:03:41,119
(risas)
51
00:03:41,186 --> 00:03:44,055
Bueno...
52
00:03:44,123 --> 00:03:48,493
no es mi imaginacion
¿Verdad, señorita Cuzzins?
53
00:03:48,560 --> 00:03:51,896
Y no es un flashback
desde la inocencia infantil.
54
00:03:51,931 --> 00:03:55,133
No es inocencia en absoluto,
¿Lo es, señorita Cuzzins?
55
00:03:55,234 --> 00:03:57,669
¿Por qué no sigues adelante y
Rasque esa picazón, Sr. Hogan.
56
00:03:57,736 --> 00:03:59,003
Has estado queriendo
57
00:03:59,038 --> 00:04:01,206
desde que me llamaste
esta tarde.
58
00:04:01,307 --> 00:04:02,007
Bueno.
59
00:04:02,074 --> 00:04:05,076
Aquí lo tienes.
60
00:04:05,144 --> 00:04:07,845
Lo has hecho bastante bien
con esta pequeña tienda,
61
00:04:07,913 --> 00:04:12,550
pero yo digo... por qué
conformarse con esto?
62
00:04:12,617 --> 00:04:15,353
quiero mostrarte
cómo puedes expandirte.
63
00:04:15,421 --> 00:04:18,456
¿Cómo podrías poner más tiendas?
aquí mismo en Nueva Orleans...
64
00:04:18,524 --> 00:04:20,958
franquicias
en cada ciudad importante.
65
00:04:21,026 --> 00:04:22,860
¿Por qué podrías convertirte en
un millonario--
66
00:04:22,928 --> 00:04:24,862
Incluso un multimillonario.
Mmm...
67
00:04:26,065 --> 00:04:27,999
Siéntate, Hogan.
68
00:04:28,067 --> 00:04:31,136
Gracias, señora.
69
00:04:31,203 --> 00:04:35,306
Verás, me inspiraste.
70
00:04:35,374 --> 00:04:38,443
Me inspiraste a abrirme
Mi propia agencia de publicidad.
71
00:04:38,477 --> 00:04:40,345
Y estás buscando robar
aleja a tu primer cliente.
72
00:04:40,412 --> 00:04:41,679
¿Eso es todo, señor Hogan?
73
00:04:41,714 --> 00:04:43,281
solo estoy cansado
de responder a la gente.
74
00:04:43,349 --> 00:04:44,749
Cansado de responderle a la gente
75
00:04:44,816 --> 00:04:46,384
que yo se
que soy más inteligente que
76
00:04:46,485 --> 00:04:47,752
Cuando la gente se entera
lo que hago
77
00:04:47,820 --> 00:04:49,286
con este pequeño
tienda de galletas tuya,
78
00:04:49,355 --> 00:04:51,522
voy a tener clientes
alineados de una milla de largo.
79
00:04:51,590 --> 00:04:53,624
Incluso podría convertirme
Una leyenda publicitaria.
80
00:04:53,692 --> 00:04:55,627
Pero ¿y si esto
tienda de galletas con un agujero en la pared
81
00:04:55,694 --> 00:04:56,895
No estoy interesado, ¿eh?
82
00:04:56,962 --> 00:04:58,029
Te interesará.
83
00:04:58,097 --> 00:04:59,297
Ya ves, tienes
estar interesado.
84
00:04:59,331 --> 00:05:01,232
Porque si eres
No, señora Cuzzins,
85
00:05:01,299 --> 00:05:03,000
tendré que hacerlo
sin ti.
86
00:05:03,069 --> 00:05:04,435
Eso significa
que tendré que descubrir
87
00:05:04,503 --> 00:05:06,170
lo que tienes
en esta masa para galletas.
88
00:05:07,439 --> 00:05:10,008
Y estoy seguro de que los chicos
abajo en el laboratorio criminalístico
89
00:05:10,075 --> 00:05:13,111
Estaría encantado de ayudarme.
90
00:05:13,178 --> 00:05:15,546
(riendo)
91
00:05:20,018 --> 00:05:23,220
(Dixieland jazz tocando)
92
00:05:24,123 --> 00:05:25,856
(suspiros, risas)
93
00:05:27,259 --> 00:05:30,895
me di cuenta de algo
como si esto estuviera por venir.
94
00:05:30,963 --> 00:05:35,266
Si señor, he tenido
mis ojos puestos en ti.
95
00:05:35,333 --> 00:05:37,101
esperando por ti
para hacer tu movimiento.
96
00:05:37,169 --> 00:05:39,336
tuve un puñado
de agresiones de nueces crujientes
97
00:05:39,404 --> 00:05:41,072
en mi camino hacia aquí.
98
00:05:41,140 --> 00:05:43,374
Ahora, ¿por qué no pruebas algunos de
Tus expansores mentales de Tollhouse
99
00:05:43,441 --> 00:05:45,610
y mira que fabuloso
futuro que podemos tener juntos.
100
00:05:45,677 --> 00:05:47,545
(risa irónica)
101
00:05:47,612 --> 00:05:53,151
Las únicas galletas que he comido
son felicidad con chispas de chocolate.
102
00:05:53,218 --> 00:05:54,385
Mmm.
Por eso puedo seguir
103
00:05:54,487 --> 00:05:58,122
una sonrisa en mi cara mientras trato
con sidewinders como tú.
104
00:05:58,190 --> 00:05:59,624
Oye, acabo de salir
para ganar dinero.
105
00:05:59,691 --> 00:06:00,825
tu eres el que esta empujando
106
00:06:00,893 --> 00:06:02,493
persuasión química
al otro lado del mostrador.
107
00:06:02,528 --> 00:06:05,697
Ahora mira, por eso no me gusta.
la idea de socios.
108
00:06:05,764 --> 00:06:08,900
Los socios siempre parecen terminar
pensando mal unos de otros.
109
00:06:08,968 --> 00:06:11,870
Mmm.
No quiero ser tu socio.
110
00:06:11,937 --> 00:06:13,705
No quiero ser parte del rap
111
00:06:13,773 --> 00:06:15,873
si te atrapan
en lo que estás haciendo.
112
00:06:15,941 --> 00:06:18,175
ni siquiera quiero saber
que ingredientes magicos
113
00:06:18,243 --> 00:06:20,712
estas usando
en estas cookies de aquí.
114
00:06:20,779 --> 00:06:23,747
Todo lo que quiero es tu
negocio publicitario.
115
00:06:23,815 --> 00:06:26,384
Y hasta tengo
el primer lema de Hogan.
116
00:06:32,324 --> 00:06:36,194
"Cuzzins Docenas... pequeño moreno
bolsas llenas de sol campestre...
117
00:06:36,228 --> 00:06:38,862
para ayudarte a sobrellevar la situación
con la vida de la ciudad."
118
00:06:42,334 --> 00:06:45,570
Hogan, eso es
un buen lema.
119
00:06:45,671 --> 00:06:48,906
Este eslogan puede vender
un montón de docenas de Cuzzins.
120
00:06:48,974 --> 00:06:50,274
Mmm.
121
00:06:50,375 --> 00:06:53,177
¿No pueden esos pies?
moverse más rápido,
122
00:06:53,245 --> 00:06:54,612
¿Vieja rata de cocina?
123
00:06:54,679 --> 00:06:56,414
te lleva una hora
124
00:06:56,448 --> 00:06:58,716
para ver pasar un minuto
en el reloj.
125
00:06:58,851 --> 00:07:00,685
Cerebro empapado de licor.
126
00:07:00,753 --> 00:07:03,020
Ese es tu problema,
127
00:07:03,055 --> 00:07:05,222
vieja e inútil rata de cocina.
128
00:07:07,292 --> 00:07:08,826
Mmm.
129
00:07:10,863 --> 00:07:12,730
(suspiros)
130
00:07:12,798 --> 00:07:16,768
Bueno, Hogan, lo haré
piensa en todo esto.
131
00:07:16,835 --> 00:07:19,070
no estoy diciendo
voy a hacerlo,
132
00:07:19,138 --> 00:07:20,537
pero lo pensaré.
133
00:07:20,605 --> 00:07:21,672
¿Mmm?
134
00:07:21,740 --> 00:07:23,641
Mmm... mmm.
135
00:07:23,708 --> 00:07:25,076
Sírvete tú mismo
a unas galletas
136
00:07:25,110 --> 00:07:26,277
a tu salida.
137
00:07:26,344 --> 00:07:28,879
(Cuzzins riéndose
con risas)
138
00:07:32,051 --> 00:07:35,519
Toma, toma estos
galletas contigo.
139
00:07:35,587 --> 00:07:37,555
¿Qué...? Bueno.
140
00:07:39,758 --> 00:07:44,062
Oye, nunca había visto esto
en la rejilla antes.
141
00:07:44,129 --> 00:07:47,332
Pensé que ella solo horneaba
12 tipos diferentes--
142
00:07:47,399 --> 00:07:48,833
Docenas de Cuzzins.
143
00:07:48,835 --> 00:07:50,668
La docena del panadero.
144
00:07:50,736 --> 00:07:53,238
Eso siempre es 13.
145
00:07:54,406 --> 00:07:55,773
Ella no vende estos.
146
00:07:55,841 --> 00:07:57,175
Son demasiado poderosos.
147
00:07:57,243 --> 00:07:59,110
Demasiado poderoso, ¿eh?
148
00:07:59,178 --> 00:08:00,211
COZINAS:
¡Aloysio!
149
00:08:02,447 --> 00:08:06,084
Oye, um, ¿qué hay en estos?
cosas, de todos modos, viejo?
150
00:08:06,151 --> 00:08:07,919
No puedo decirte eso.
151
00:08:07,986 --> 00:08:09,487
Ella es una bruja del pantano.
152
00:08:09,555 --> 00:08:11,022
Lo peor que hay.
153
00:08:11,156 --> 00:08:12,356
(riendo)
154
00:08:12,424 --> 00:08:14,158
Tienes que estar bromeando.
155
00:08:14,226 --> 00:08:16,961
Bueno, ella mantiene esa sonrisa.
en su cara,
156
00:08:17,029 --> 00:08:21,031
pero lo miras fijamente el tiempo suficiente,
ves al diablo ahí dentro.
157
00:08:21,033 --> 00:08:23,300
Es un mal vudú
158
00:08:23,335 --> 00:08:25,369
ella está usando, Hogan.
159
00:08:25,436 --> 00:08:28,072
ella pertenece al diablo
Está bien.
160
00:08:28,074 --> 00:08:29,640
COZINAS:
¡Aloysio!
161
00:08:34,847 --> 00:08:36,147
(suena el timbre de entrada)
162
00:08:36,214 --> 00:08:39,050
tengo que arriesgarme
Sobre ti, Hogan.
163
00:08:39,118 --> 00:08:41,452
esta mujer necesita
para ser derribado.
164
00:08:41,487 --> 00:08:42,954
Y estas galletas de jengibre
165
00:08:43,021 --> 00:08:44,922
son las únicas cosas
eso puede hacerlo.
166
00:08:44,990 --> 00:08:46,790
Oh, ¿por qué lo haría?
una cosa asi?
167
00:08:46,859 --> 00:08:49,227
CUZZINS: Luis,
¡entra aquí!
168
00:08:49,328 --> 00:08:50,995
Espera un momento, viejo. Nosotros
Aún no he terminado de hablar.
169
00:08:51,063 --> 00:08:52,997
voy a volver justo
tan pronto como me entero
170
00:08:53,065 --> 00:08:54,098
qué pueden hacer estas cookies.
171
00:08:54,199 --> 00:08:55,599
Sólo vete. Ir.
172
00:09:00,439 --> 00:09:02,573
(cierre de puerta)
173
00:09:02,640 --> 00:09:06,343
El viejo no debería haberlo hecho
para trabajar así.
174
00:09:08,479 --> 00:09:10,314
COZINAS:
vas a trabajar
hasta que mueras,
175
00:09:10,381 --> 00:09:12,182
¡vieja rata de cocina!
176
00:09:12,251 --> 00:09:15,286
Te holgazaneaste
toda tu vida,
177
00:09:15,354 --> 00:09:17,588
sin hacer nada por nadie.
178
00:09:17,723 --> 00:09:20,391
Voy a encargarme de que
Aunque lo compensas.
179
00:09:20,492 --> 00:09:24,695
Voy a trabajar tu trasero
a un agotamiento.
180
00:09:26,297 --> 00:09:27,331
(lloriqueando)
181
00:09:27,399 --> 00:09:28,999
¡Esto no es natural, mujer!
182
00:09:29,101 --> 00:09:32,870
Diste una docena
de mis melindres,
183
00:09:32,938 --> 00:09:34,038
¿No es así, viejo?
184
00:09:34,106 --> 00:09:36,507
tomaste algunos
del lote
185
00:09:36,541 --> 00:09:39,911
yo estaba horneando
y se lo dio a Hogan,
186
00:09:39,978 --> 00:09:41,312
¿No es así?
(gemidos)
187
00:09:41,913 --> 00:09:43,381
(gemido jadeante)
188
00:09:43,449 --> 00:09:47,251
¿Crees que los va a usar?
contra mí, ¿no?
189
00:09:47,319 --> 00:09:48,552
¡Ja ja!
190
00:09:48,620 --> 00:09:51,188
Eres un simple viejo tonto.
191
00:09:51,256 --> 00:09:54,658
El no va a hacer nada
contra mi.
192
00:09:54,727 --> 00:09:55,927
(gritando de dolor)
193
00:09:56,028 --> 00:09:59,430
Cuando se entera
qué pueden hacer esas cookies,
194
00:09:59,497 --> 00:10:03,167
él los usará
para emplumar su nido.
195
00:10:03,268 --> 00:10:05,035
El suyo y el mío.
196
00:10:05,137 --> 00:10:07,104
voy a conseguir
rico y famoso.
197
00:10:07,139 --> 00:10:08,205
(risas)
198
00:10:08,273 --> 00:10:12,209
Y el viejo Hogan
lo haré por mí.
199
00:10:12,277 --> 00:10:13,010
(riendo)
200
00:10:13,946 --> 00:10:15,479
¡No!
201
00:10:15,547 --> 00:10:17,148
¡No!
202
00:10:17,150 --> 00:10:18,983
No es natural.
203
00:10:19,051 --> 00:10:21,419
No eres natural.
204
00:10:21,487 --> 00:10:26,223
No desde la noche
primero respiraste.
205
00:10:26,291 --> 00:10:27,525
Lo sabía.
206
00:10:28,961 --> 00:10:35,299
Oh, desearía poder
recuperar esa noche.
207
00:10:35,367 --> 00:10:39,237
Hazlo para que nunca lo hayas sido.
208
00:10:41,106 --> 00:10:42,539
(gemidos)
209
00:10:42,607 --> 00:10:44,976
(sibilancias)
210
00:10:45,043 --> 00:10:47,745
Sí, señor, lo sé.
211
00:10:47,846 --> 00:10:49,313
Pero deberías
he pensado en eso
212
00:10:49,315 --> 00:10:52,983
antes de que te fueras
persiguiendo luz de la luna.
213
00:10:53,085 --> 00:10:54,885
Antes de que me dejaras
214
00:10:54,953 --> 00:10:58,923
y mi mama
en una choza apartada
215
00:10:58,991 --> 00:11:03,661
con tres centavos en mi mano
216
00:11:03,729 --> 00:11:06,831
y menos en mi cabeza.
217
00:11:06,898 --> 00:11:10,034
No, ya es demasiado tarde.
218
00:11:11,370 --> 00:11:13,938
(lloriqueando)
Demasiado tarde.
219
00:11:14,006 --> 00:11:18,176
¡Es demasiado tarde, papá!
220
00:11:18,210 --> 00:11:20,845
(Aloysius gritando
y gemidos)
221
00:11:22,047 --> 00:11:23,680
(rata chillando)
222
00:11:28,854 --> 00:11:30,955
Rata de cocina.
223
00:11:31,022 --> 00:11:33,957
¡Vieja rata de cocina podrida!
224
00:11:34,025 --> 00:11:36,159
(riendo)
225
00:11:36,227 --> 00:11:39,730
(risa maníaca)
226
00:11:45,971 --> 00:11:47,905
�
227
00:12:13,231 --> 00:12:16,833
MUJER: Entonces finalmente
decidió volver a casa.
228
00:12:16,901 --> 00:12:19,002
Vuelve a la cama, Helen.
229
00:12:22,207 --> 00:12:25,809
¿Con quién estás saliendo, Henry?
230
00:12:25,877 --> 00:12:29,480
¿Es tu secretaria?
¿Marlene?
231
00:12:29,548 --> 00:12:31,815
¿Es ese quien es?
232
00:12:31,883 --> 00:12:34,051
No estoy viendo a nadie.
233
00:12:34,119 --> 00:12:35,719
Estaba en una reunión de negocios.
234
00:12:35,787 --> 00:12:38,322
Ahora por favor
volver a dormir?!
235
00:12:38,390 --> 00:12:42,126
Es es Marlene,
¿no es así?
236
00:12:42,194 --> 00:12:46,731
te escucho por teléfono
con ella, Enrique.
237
00:12:48,934 --> 00:12:52,669
Hay algo seguro
algo en tu voz.
238
00:12:52,738 --> 00:12:54,739
hablas con ella
239
00:12:54,806 --> 00:12:57,742
la forma en que usaste
para hablar conmigo.
240
00:12:59,811 --> 00:13:01,612
No estoy saliendo con nadie.
241
00:13:01,680 --> 00:13:03,247
Ahora estás empezando
para agitarme.
242
00:13:03,315 --> 00:13:05,048
¿Podrías irte a la cama por favor?
243
00:13:07,285 --> 00:13:10,354
no prestas atencion
para mí, Henry.
244
00:13:10,422 --> 00:13:13,023
No lo has hecho desde hace mucho tiempo.
245
00:13:13,091 --> 00:13:16,827
estoy preocupado intentando
para ganar dinero.
246
00:13:16,895 --> 00:13:18,762
Ya sabes, dinero, Helen...
247
00:13:18,830 --> 00:13:21,098
esa cosa verde
que te gusta gastar?
248
00:13:23,134 --> 00:13:25,502
¡No es el trabajo, Henry!
249
00:13:25,570 --> 00:13:28,839
Soy yo.
250
00:13:28,906 --> 00:13:31,741
Has perdido interés en mí.
251
00:13:31,810 --> 00:13:34,512
Y ahora estás viendo
alguien más.
252
00:13:34,613 --> 00:13:36,813
¡Admítelo!
253
00:13:36,915 --> 00:13:39,750
Ahora no. Ahora no, Helena.
254
00:13:39,818 --> 00:13:41,786
¡Por favor, ahora no!
255
00:13:41,920 --> 00:13:44,288
(gritando de dolor)
256
00:13:47,893 --> 00:13:49,159
(gemidos)
257
00:13:49,227 --> 00:13:52,329
Ahora que diablos
¿Cuál es el problema, Helena?
258
00:13:52,397 --> 00:13:55,099
Dios mío,
qué aterrador.
259
00:13:55,166 --> 00:13:57,534
nunca he sentido nada
así en mi vida.
260
00:13:57,602 --> 00:13:59,603
¿Cómo qué?
261
00:13:59,670 --> 00:14:02,172
Como... ¡dolor!
262
00:14:02,240 --> 00:14:04,508
Dolor... caliente.
263
00:14:04,575 --> 00:14:07,144
Caliente como yo estaba
siendo sumergido
264
00:14:07,212 --> 00:14:09,346
en agua hirviendo
o algo así.
265
00:14:09,414 --> 00:14:12,850
(gemidos)
266
00:14:12,918 --> 00:14:14,018
¡Ay!
267
00:14:21,960 --> 00:14:23,094
(gritos)
268
00:14:26,131 --> 00:14:30,234
(gritando)
269
00:14:30,301 --> 00:14:33,604
(riendo maniáticamente)
270
00:14:36,275 --> 00:14:38,876
REPORTERO MASCULINO:
Larry Julius informando desde Nueva
Orleans donde el sueño americano
271
00:14:38,878 --> 00:14:40,844
se ha hecho realidad para una dama
quien hornea galletas.
272
00:14:40,913 --> 00:14:44,348
Gracias a una campaña inteligente
diseñado por el publicista Henry Hogan,
273
00:14:44,383 --> 00:14:47,485
La señorita Ruby Cuzzins se está extendiendo
Felicidad con chispas de chocolate
274
00:14:47,552 --> 00:14:50,488
De mar a mar resplandeciente.
275
00:14:50,555 --> 00:14:53,991
REPORTERA:
Charles Arbergast, presidente
del Primer Banco Nacional
276
00:14:54,059 --> 00:14:55,626
de Nueva Orleans, murió anoche,
277
00:14:55,693 --> 00:14:57,962
por las puñaladas sufridas
cuando un asaltante lo agredió
278
00:14:58,030 --> 00:15:00,564
en un estacionamiento en el
Barrio Francés de la ciudad.
279
00:15:00,632 --> 00:15:03,133
(la risa continúa en todo momento)
280
00:15:11,609 --> 00:15:12,876
REPORTERO MASCULINO: Henry Hogan,
281
00:15:12,945 --> 00:15:14,378
fundador de los lemas de Hogan
se rumorea
282
00:15:14,446 --> 00:15:16,914
estar a punto de presentar
para protección contra quiebra.
283
00:15:16,982 --> 00:15:18,882
En un anuncio que sorprendió
el mundo de la publicidad,
284
00:15:18,951 --> 00:15:20,217
Hogan dijo hoy que,
285
00:15:20,285 --> 00:15:21,718
debido a las circunstancias
más allá de su control,
286
00:15:21,786 --> 00:15:23,955
tenía miedo de no poder más
permanecer en el negocio.
287
00:15:24,022 --> 00:15:25,122
(golpeando)
288
00:15:25,190 --> 00:15:27,658
ALOYSIUS: Ya voy.
Ya voy.
289
00:15:32,397 --> 00:15:34,698
Hola Aloysius.
¿Cómo has estado?
290
00:15:37,735 --> 00:15:40,071
Luis, espera.
Quiero hablar contigo.
291
00:15:40,138 --> 00:15:43,507
No tenemos nada que decir
el uno al otro, Sr. Hogan.
292
00:15:43,575 --> 00:15:46,710
Luis, espera.
293
00:15:46,778 --> 00:15:48,579
Espera, Luis.
294
00:15:53,851 --> 00:15:55,919
Bueno...
295
00:15:56,021 --> 00:15:58,756
bueno, bueno!
(risas)
296
00:15:58,890 --> 00:16:01,425
Ya casi lo has usado
arriba todas esas galletas
297
00:16:01,492 --> 00:16:03,227
Luis dio
tú el año pasado,
298
00:16:03,294 --> 00:16:05,596
¿Verdad, Hogan?
299
00:16:05,664 --> 00:16:06,963
¿Qué galletas?
300
00:16:07,032 --> 00:16:08,532
sé que él te dio
esos panes de jengibre,
301
00:16:08,600 --> 00:16:10,668
y sé lo que tienes
estado haciendo con ellos.
302
00:16:10,735 --> 00:16:13,404
Excepto que están a punto
todo agotado por ahora,
303
00:16:13,471 --> 00:16:15,038
¿No es así, Hogan?
304
00:16:15,106 --> 00:16:17,808
(suspirando):
Yo-quiero...
305
00:16:17,876 --> 00:16:20,777
Tengo que tener 12.
12 galletas de jengibre más.
306
00:16:20,812 --> 00:16:24,247
Esos otros clientes nunca lo hicieron
Han venido, ¿verdad, Hogan?
307
00:16:24,282 --> 00:16:26,016
Nunca se alinearon
308
00:16:26,051 --> 00:16:27,584
la forma en que pensabas
lo harían, ¿eh?
309
00:16:27,652 --> 00:16:29,753
¿Sabes por qué?
310
00:16:29,888 --> 00:16:32,289
Porque lo arreglé.
311
00:16:32,356 --> 00:16:39,029
Pensé que deberías pagar
toda tu atención para mí
312
00:16:39,097 --> 00:16:41,698
y mis galletas.
313
00:16:47,039 --> 00:16:50,674
¿Qué vas a hacer con eso?
Te queda una galleta, ¿eh?
314
00:16:50,742 --> 00:16:52,843
¿Planeas usarlo conmigo, hmm?
315
00:16:52,877 --> 00:16:55,045
Sólo si es necesario, señorita Cuzzins.
316
00:16:55,113 --> 00:16:58,382
no vamos a lastimar
tu único reclamo a la fama.
317
00:16:58,417 --> 00:16:59,683
¿Eh?
318
00:16:59,718 --> 00:17:02,986
No, señor, no puede permitirse el lujo
para dejarme a un lado.
319
00:17:03,054 --> 00:17:05,956
¡Bebé, soy todo lo que tienes!
320
00:17:10,729 --> 00:17:13,464
Ya sabes, Hogan,
cuando entraste aquí por primera vez
321
00:17:13,531 --> 00:17:14,831
con tu loco plan,
322
00:17:14,899 --> 00:17:18,202
Tenía miedo de que no íbamos a
llevarse demasiado bien.
323
00:17:18,270 --> 00:17:22,873
Eh, pero ahora estamos
llevándose muy bien.
324
00:17:22,941 --> 00:17:24,441
Muy bien,
325
00:17:24,543 --> 00:17:26,176
¿No es así, cariño?
326
00:17:26,244 --> 00:17:28,312
(besándose)
327
00:17:30,715 --> 00:17:32,082
(la puerta se cierra)
328
00:17:38,356 --> 00:17:39,957
(suspiros)
329
00:17:43,728 --> 00:17:45,462
(hielo tintineando en el vaso)
330
00:17:47,231 --> 00:17:48,498
(suave gemido)
331
00:17:49,568 --> 00:17:52,169
Es más de medianoche.
332
00:17:52,236 --> 00:17:53,771
(suspiros)
333
00:17:53,838 --> 00:17:55,606
Tuve una reunión.
334
00:17:55,674 --> 00:17:58,943
¿Con quién, Marlene?
335
00:17:59,010 --> 00:18:00,377
No estoy saliendo con Marlene.
336
00:18:00,445 --> 00:18:02,846
No estoy saliendo con nadie.
337
00:18:02,948 --> 00:18:05,682
Ahora mira, he tenido
un día realmente duro.
338
00:18:05,750 --> 00:18:07,451
Voy a subir las escaleras
voy a darme una ducha,
339
00:18:07,519 --> 00:18:08,918
y voy a
intenta relajarte.
340
00:18:09,020 --> 00:18:11,688
Cuando salgo,
será mejor que estés dormido.
341
00:18:29,607 --> 00:18:30,907
(hielo tintineando en el vaso)
342
00:18:30,975 --> 00:18:32,909
(agua corriendo)
343
00:18:35,212 --> 00:18:36,647
(arrugado)
344
00:18:54,699 --> 00:18:58,034
Nunca usé lápiz labial morado.
345
00:19:00,838 --> 00:19:03,840
Estás saliendo con Marlene.
346
00:19:05,843 --> 00:19:08,111
¡Enrique, tú...!
347
00:19:08,179 --> 00:19:10,314
(Enrique gritando)
348
00:19:11,816 --> 00:19:13,851
(continúan los gritos)
349
00:19:13,919 --> 00:19:15,084
(chillidos)
350
00:19:16,454 --> 00:19:17,821
(gritando)
351
00:19:17,889 --> 00:19:19,088
(Henry deja de gritar)
352
00:19:25,930 --> 00:19:26,897
(Cuzzins gruñe)
(Aloysius gime)
353
00:19:27,132 --> 00:19:30,667
Ya pasó tu hora de dormir
rata de cocina.
354
00:19:34,072 --> 00:19:36,373
Voy a atraparte, mujer.
355
00:19:36,441 --> 00:19:39,075
Hogan se perdió
su oportunidad,
356
00:19:39,144 --> 00:19:42,912
¡pero todavía tengo el mío!
357
00:19:42,981 --> 00:19:45,081
(risas)
358
00:19:45,149 --> 00:19:46,216
Lo haces, ¿verdad?
359
00:19:46,384 --> 00:19:48,385
Bueno, ya veremos
sobre eso.
360
00:19:48,453 --> 00:19:50,187
(Aloysius gime)
361
00:19:50,222 --> 00:19:52,455
¿Qué vas a hacer conmigo?
362
00:19:52,523 --> 00:19:54,992
cuando solo estas
¿Una vieja rata de cocina?
363
00:19:55,026 --> 00:19:56,359
(gemidos)
364
00:19:56,428 --> 00:19:59,095
¡Rata de cocina! ¡Rata de cocina!
365
00:19:59,163 --> 00:20:00,330
(riendo)
366
00:20:00,398 --> 00:20:03,266
(chirriando)
367
00:20:03,335 --> 00:20:05,268
(riendo maniáticamente)
368
00:20:08,673 --> 00:20:11,608
(riendo incontrolablemente)
369
00:20:16,180 --> 00:20:19,049
(respiraciones jadeantes)
370
00:20:21,853 --> 00:20:23,920
(gritando):
¡Aloysio!
371
00:20:23,988 --> 00:20:25,556
¡No podrías haberlo hecho!
372
00:20:25,623 --> 00:20:27,658
¡No! Tú... ¿Cómo hiciste...?
373
00:20:27,726 --> 00:20:29,360
¿Qué es, qué es...?
374
00:20:29,427 --> 00:20:33,330
(gritando de agonía)
375
00:20:35,166 --> 00:20:36,700
¡Aloysio!
376
00:20:36,768 --> 00:20:38,134
(jadeando)
377
00:20:38,202 --> 00:20:41,004
(jadeando)
378
00:20:41,071 --> 00:20:43,106
¡Una docena de panadero!
379
00:20:43,174 --> 00:20:47,143
Le diste 12,
380
00:20:47,211 --> 00:20:51,014
¡Entonces te quedaste con el 13!
381
00:20:51,082 --> 00:20:53,983
(gritando)
382
00:20:54,051 --> 00:20:56,720
(gritando de horror)
383
00:20:56,821 --> 00:20:58,756
(gritos sostenidos)
384
00:21:05,764 --> 00:21:07,698
(continúan los gritos)
385
00:21:19,743 --> 00:21:23,513
NARRADOR:
El lado oscuro siempre está ahí.
386
00:21:23,581 --> 00:21:26,049
Esperando a que entremos.
387
00:21:26,117 --> 00:21:29,219
Esperando entrar en nosotros.
388
00:21:29,287 --> 00:21:35,625
Hasta la próxima, inténtalo
para disfrutar de la luz del día.